1
00:00:26,026 --> 00:00:28,814
MOSFILM

2
00:00:38,497 --> 00:00:40,909
LEO TOLSTOY

3
00:00:40,999 --> 00:00:43,457
KRIG OCH FRED

4
00:00:43,544 --> 00:00:48,539
NATASHA ROSTOVA

5
00:00:49,007 --> 00:00:53,251
Regisserad av SERGEII BONDARCHUK

6
00:00:53,345 --> 00:00:57,589
Skärmanpassning
SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV

7
00:00:57,683 --> 00:01:02,018
Chefskameraman ANATOLY PETRITSKY

8
00:01:02,104 --> 00:01:06,314
Art Direction av MIKHAIL BOGDANOV,
GENNADY MYASNIKOV

9
00:01:06,400 --> 00:01:10,610
Musik komponerad av
VYACHESLAV OVCHINNIKOV

10
00:01:10,696 --> 00:01:15,111
Chefsljudtekniker YURI MIKHAILOV

11
00:01:15,200 --> 00:01:20,366
Kameraman DMITRI KORZHIKHIN
Ljudtekniker I. URBANTSEV

12
00:01:20,455 --> 00:01:22,947
Assisterande direktörer
A. GOLOVANOQV, A. CHEMODUROQV

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,624
A. SHIR-AKHMEDOVA
A. ALESHIN, A. PETROV

14
00:01:25,711 --> 00:01:29,124
Redigerad av TATIANA LIKHACHEVA

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,627
Kostymdesign av MIKHAIL CHIKOVANY

16
00:01:32,718 --> 00:01:37,007
Assistant Art Directors A. DIKHTYAR,
S. VALYUSHEK, S. MENYALSHCHIKOV

17
00:01:37,097 --> 00:01:40,385
Pyrotekniker VLADIMIR LIKHACHEV

18
00:02:04,166 --> 00:02:07,409
Moskvas symfoniorkester
All-Union Radio och TV kör och orkester

19
00:02:07,502 --> 00:02:09,243
Dirigerad av VYACHESLAV OVCHINNIKOV

20
00:02:13,800 --> 00:02:16,337
Medverkande

21
00:02:16,428 --> 00:02:18,339
Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA

22
00:02:18,430 --> 00:02:20,341
Pierre Bezukhov - SERGEII BONDARCHUK

23
00:02:20,432 --> 00:02:22,514
Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV

24
00:02:22,601 --> 00:02:26,310
llya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN
Grevinnan Rostova - K. GOLOVKO

25
00:02:26,396 --> 00:02:29,184
Nikolai Rostov - O. TABAKOV
Petya Rostov - S. YERMILOV

26
00:02:29,274 --> 00:02:30,355
Sonya - I. GUBANOVA

27
00:02:30,442 --> 00:02:32,774
Nikolai Andreyevich Bolkonsky - A. KTOROV

28
00:02:32,861 --> 00:02:35,523
Prinsessan Marya - A. SHURANOVA
Helene - I. SKOBTSEVA

29
00:02:35,614 --> 00:02:37,776
Anatole - V. LANOVOY
Dolokhov - O. YEFREMOV

30
00:02:37,866 --> 00:02:41,029
Farbror Rostov - A. BORISOV
Anisya Fyodorovna - N. MORDYUKOVA

31
00:02:41,119 --> 00:02:42,325
Akhrosimova - E. TYAPKINA

32
00:02:42,412 --> 00:02:44,995
Drubetskaya - K. POLOVIKOVA
Drubetskoy - E. MARTSEVICH

33
00:02:45,082 --> 00:02:47,449
Scherer - A. STEPANOVA
Karagina - G. KRAVCHENKO

34
00:02:47,542 --> 00:02:51,786
Alexander I - V. MURGANOV
Napoleon - V. STRZHELCHIK

35
00:03:14,528 --> 00:03:19,318
I juni 1807 i Tilsit

36
00:03:19,408 --> 00:03:23,868
Kejsar Alexander träffade Napoleon.

37
00:03:35,257 --> 00:03:37,624
Under tiden, livet -

38
00:03:37,718 --> 00:03:39,584
det verkliga livet som människor lever

39
00:03:39,678 --> 00:03:44,093
med dess väsentliga intressen
av hälsa och sjukdom,

40
00:03:44,182 --> 00:03:46,423
folie och vila,

41
00:03:46,518 --> 00:03:51,604
och dess intellektuella intressen
inom vetenskap, poesi, musik,

42
00:03:51,690 --> 00:03:56,275
med dess kärlek, passioner,
vänskap och hat -

43
00:03:56,361 --> 00:03:58,193
fortsatte som vanligt

44
00:03:58,280 --> 00:04:04,947
oavsett om politiska relationer
med Bonaparte var fientliga eller inte.

45
00:04:05,996 --> 00:04:09,785
Januari, februari, mars, april.

46
00:04:09,875 --> 00:04:12,958
Tala till mig, mamma.
Varför är du tyst?

47
00:04:15,213 --> 00:04:17,375
Det här går inte, min kära.

48
00:04:18,717 --> 00:04:22,005
Alla kommer inte att förstå
din gamla barndomsvänskap.

49
00:04:22,095 --> 00:04:27,807
Att se honom med dig kan skada dig
i andra unga mäns ögon.

50
00:04:27,893 --> 00:04:30,009
Vad mer,
det plågar honom utan anledning.

51
00:04:30,103 --> 00:04:34,813
Han kanske har hittat en rik match,
och nu blir han galen.

52
00:04:34,900 --> 00:04:36,390
Är han det?

53
00:04:37,194 --> 00:04:39,026
Jag ska berätta om mig själv.

54
00:04:39,863 --> 00:04:41,774
Jag hade en viss kusin.

55
00:04:42,783 --> 00:04:47,243
Jag vet. Kirill Matveyevich.
Men han är gammal!

56
00:04:48,914 --> 00:04:51,155
Han var inte alltid gammal.

57
00:04:51,249 --> 00:04:54,458
Jag ska berätta för Boris
att han inte ska komma så ofta.

58
00:04:54,544 --> 00:04:57,127
Varför inte om han känner för det?

59
00:04:57,214 --> 00:04:59,080
Jag vet att det här kommer att bli ingenting.

60
00:04:59,174 --> 00:05:02,462
dumheter! Vad spelar det för roll?

61
00:05:03,094 --> 00:05:05,586
Så jag kommer inte att gifta mig med honom. Låt honom komma.

62
00:05:05,680 --> 00:05:10,925
Vi trivs båda två.
Det handlar inte om äktenskap, utan bara, ja...

63
00:05:11,603 --> 00:05:13,935
- Vad säger du?
- Tja, bara -

64
00:05:15,273 --> 00:05:18,140
Precis vad jag menar.
Jag behöver inte gifta mig med honom.

65
00:05:19,069 --> 00:05:20,810
Bara -
"Bara."

66
00:05:23,198 --> 00:05:26,907
Sluta skratta.
Du skakar sängen.

67
00:05:26,993 --> 00:05:30,782
Du är väldigt lik mig,
bara en annan fnissare!

68
00:05:38,255 --> 00:05:39,461
Mor.

69
00:05:41,591 --> 00:05:44,959
Tror du att han är väldigt kär?

70
00:05:46,137 --> 00:05:48,253
Var vem som helst
någonsin kär i dig så?

71
00:05:48,348 --> 00:05:51,716
Och han är väldigt trevlig. Mycket trevligt.

72
00:05:51,810 --> 00:05:53,847
Men han är inte riktigt i min smak.

73
00:05:54,980 --> 00:06:00,396
Han är så smal,
som matsalsklockan.

74
00:06:00,777 --> 00:06:02,393
Vet du vad jag menar?
- Nej.

75
00:06:02,487 --> 00:06:05,980
Smal, grå, lysande.

76
00:06:06,074 --> 00:06:07,405
Vilket nonsens.

77
00:06:07,492 --> 00:06:10,826
Ser du det inte? Nikolai skulle.

78
00:06:12,289 --> 00:06:18,581
Nu, Bezukhov, är han mörkblå och röd.

79
00:06:18,670 --> 00:06:20,001
Och fyrkantigt.

80
00:06:20,088 --> 00:06:21,203
Du flirtar med honom också.

81
00:06:21,298 --> 00:06:23,915
Nej, han är frimurare.

82
00:06:24,718 --> 00:06:28,177
Men han är fin också - mörkblå och röd.
Kan du inte se?

83
00:06:28,847 --> 00:06:31,680
Grevinnan, sover du inte?

84
00:06:44,362 --> 00:06:49,198
Ingen kan förstå
allt som pågår inom mig.

85
00:06:49,868 --> 00:06:53,452
Sonya? Inte hon. Hon är för dygdig.

86
00:06:54,414 --> 00:06:56,371
Inte ens mamma kan förstå.

87
00:06:57,626 --> 00:07:01,119
Det är fantastiskt hur smart jag är och hur...

88
00:07:01,212 --> 00:07:02,702
Vad charmig hon är.

89
00:07:02,797 --> 00:07:07,712
Hon har allt - intelligens, nåd.

90
00:07:07,802 --> 00:07:10,385
Hon simmar och rider bra.

91
00:07:10,472 --> 00:07:13,590
Och hennes röst! En riktigt härlig röst.

92
00:07:46,716 --> 00:07:53,838
Den 31 december 1809,
på nyårsafton,

93
00:07:53,932 --> 00:07:57,425
en av Katarinas hovmän
gav en boll.

94
00:07:59,270 --> 00:08:03,355
Diplomater och kejsaren själv
skulle vara närvarande.

95
00:08:04,609 --> 00:08:06,350
Rosfovs var inbjudna,

96
00:08:06,444 --> 00:08:11,484
och Natasha skulle gå
till hennes första stora bal.

97
00:08:11,574 --> 00:08:12,735
Inte så.

98
00:08:12,826 --> 00:08:15,784
Den bågen stämmer inte, Sonya.
Kom hit!

99
00:08:16,121 --> 00:08:18,362
Är du redo? Klockan är 10:00.

100
00:08:18,456 --> 00:08:21,574
Om en minut.
Är du redo, mamma?

101
00:08:21,668 --> 00:08:23,955
Jag har bara min toque att fästa vid.

102
00:08:24,045 --> 00:08:26,662
Gör det inte utan mig.
Du kommer att göra det fel.

103
00:08:26,756 --> 00:08:28,463
Klockan är redan 10.00.

104
00:08:44,816 --> 00:08:47,148
Skynda dig, kära Mavrusha!

105
00:08:51,531 --> 00:08:54,944
- Ska vi åka eller inte?
- Det är vi. Kom inte in!

106
00:13:54,625 --> 00:13:56,957
Är det möjligt att ingen
kommer upp till mig?

107
00:13:58,004 --> 00:14:00,245
Är det möjligt att ingen lägger märke till mig?

108
00:15:46,904 --> 00:15:48,815
Nej, det kan det inte vara.

109
00:15:48,906 --> 00:15:51,648
De måste veta hur jag längtar efter att dansa,

110
00:15:51,742 --> 00:15:53,483
hur bra jag kan dansa

111
00:15:53,578 --> 00:15:55,910
och hur de kommer att njuta av att dansa med mig.

112
00:16:23,441 --> 00:16:26,934
Jag tycker att det är intressant.
Jag är förmodligen Speransky.

113
00:16:27,778 --> 00:16:29,564
Du dansar alltid.

114
00:16:29,655 --> 00:16:32,613
Min skyddsling är här - den unga Rostova.

115
00:16:32,700 --> 00:16:35,317
Bjud in henne att dansa.
– Självklart.

116
00:16:35,411 --> 00:16:38,949
Ursäkta. Vi kommer att avsluta
denna konversation någon annanstans.

117
00:16:39,040 --> 00:16:40,872
På en bal ska man dansa.

118
00:17:05,191 --> 00:17:07,728
Tillåt mig att presentera min dotter.

119
00:17:07,818 --> 00:17:11,982
Jag har nöjet att bli bekant
med henne, om hon minns mig.

120
00:17:12,073 --> 00:17:14,314
Skulle du hedra mig med en vals?

121
00:20:37,278 --> 00:20:41,613
Om hon går till sin kusin först
och sedan till en annan dam,

122
00:20:41,699 --> 00:20:43,610
då blir hon min fru.

123
00:20:47,413 --> 00:20:49,404
Hur härligt är det inte?

124
00:20:51,625 --> 00:20:54,367
Ja, jag är mycket nöjd.

125
00:21:26,327 --> 00:21:28,739
Det är du. Jag har jobbat.

126
00:21:28,829 --> 00:21:31,787
Jag ville berätta för dig igår.

127
00:21:31,874 --> 00:21:34,036
Jag har aldrig känt något liknande.

128
00:21:36,086 --> 00:21:37,668
Jag har blivit kär, min vän.

129
00:21:37,755 --> 00:21:41,248
Mor, fråga mig ingenting.
Låt mig bara prata.

130
00:21:41,342 --> 00:21:44,334
- Är det Natasha Rostova?
- Ja! Vem mer?

131
00:21:44,428 --> 00:21:47,011
Denna känsla är överväldigande.

132
00:21:47,097 --> 00:21:51,637
Jag kände inte att jag levde innan.
Först nu lever jag. Jag kan inte leva utan henne.

133
00:21:51,727 --> 00:21:54,264
Men kan hon älska mig?
Jag är för gammal för henne.

134
00:21:54,355 --> 00:22:00,351
Jag har aldrig känt så här.
Bara det skrämmer mig att vara runt honom.

135
00:22:00,444 --> 00:22:03,357
Vad betyder det?
Betyder det att det är sann kärlek?

136
00:22:03,447 --> 00:22:06,155
- Varför säger du inte något?
- Tja...

137
00:22:06,242 --> 00:22:08,358
Jag sa ju att livet inte var över.

138
00:22:08,452 --> 00:22:11,535
- Sover du, mamma?
– Nej, jag är också rädd. Gå nu.

139
00:22:11,622 --> 00:22:17,163
Jag vet att jag inte kommer sova ändå.
Mamma, jag har aldrig känt så här förut!

140
00:22:17,253 --> 00:22:20,336
Hon är en sällsynt tjej,

141
00:22:20,422 --> 00:22:23,289
en tjej att uppskatta.

142
00:22:23,384 --> 00:22:25,716
Tveka inte eller försök att vara rationell.

143
00:22:25,803 --> 00:22:30,673
Gift dig med henne.
Jag är säker på att det inte kommer att finnas någon lyckligare man.

144
00:22:30,766 --> 00:22:32,473
- Men hur är det med henne?
- Hon älskar dig.

145
00:22:32,560 --> 00:22:34,471
- Struntprat.
- Jag vet att hon gör det.

146
00:22:34,562 --> 00:22:37,975
Jag känner att jag måste berätta allt om det för någon.

147
00:22:38,065 --> 00:22:40,102
Fortsätt, berätta.

148
00:22:40,192 --> 00:22:43,901
Vad konstigt att han skulle ha kommit
till St Petersburg just nu

149
00:22:43,988 --> 00:22:46,355
och att vi borde ha träffats på den balen.

150
00:22:46,448 --> 00:22:50,442
Det är ödet. Allt ledde fram till det.
Jag har aldrig känt det här förut.

151
00:22:50,536 --> 00:22:53,278
Hela världen är nu delad i två.

152
00:22:53,372 --> 00:22:58,367
Hon är hälften av det.
Där hon är finns det hopp och ljus.

153
00:22:58,460 --> 00:23:01,168
Den andra halvan finns där hon inte är.
Mörker och dysterhet finns där.

154
00:23:01,255 --> 00:23:03,542
Mörker, dysterhet. Jag förstår det.

155
00:23:03,632 --> 00:23:06,124
Jag kan inte låta bli att älska ljuset.

156
00:23:06,218 --> 00:23:09,927
Och jag är väldigt glad.
Jag vet att du är glad för min skull.

157
00:23:10,014 --> 00:23:10,674
Ja, ja.

158
00:23:10,764 --> 00:23:14,098
Mamma älskling, jag är så glad.
Jag älskar dig så mycket!

159
00:23:28,699 --> 00:23:31,157
Tre veckor gick.

160
00:23:31,243 --> 00:23:34,702
Bolkonskij kallade inte på Rostovs
till och med en gång.

161
00:24:23,754 --> 00:24:25,586
Älskling Natasha.

162
00:24:27,424 --> 00:24:28,789
Kanske är han sjuk.

163
00:24:28,884 --> 00:24:31,046
Han skadades i Austerlitz, minns du?

164
00:24:31,136 --> 00:24:33,343
Eller så är han upptagen.

165
00:24:33,430 --> 00:24:37,048
Snälla mamma,
Jag vill inte tänka på det.

166
00:24:38,477 --> 00:24:42,436
Han brukade komma och nu kommer han inte.
Han har slutat.

167
00:24:44,775 --> 00:24:48,143
Jag vill inte gifta mig alls.
Jag är rädd för honom.

168
00:24:48,779 --> 00:24:50,520
jag är helt -

169
00:24:50,614 --> 00:24:52,104
Jag är helt lugn.

170
00:25:17,975 --> 00:25:21,513
Vad är bra med att tänka på det?
Jag är inte olycklig.

171
00:25:35,325 --> 00:25:39,489
Där, det är jag. Och väldigt trevligt också.

172
00:25:39,580 --> 00:25:41,366
Jag behöver ingen.

173
00:25:43,042 --> 00:25:44,953
Så charmig Natasha är.

174
00:25:45,044 --> 00:25:48,833
Hon är vacker, ung, har en bra röst
och kommer aldrig i vägen för folk.

175
00:25:48,922 --> 00:25:50,583
Om de bara lämnade henne i fred.

176
00:25:58,515 --> 00:26:01,348
Mor, Bolkonskij har kommit!

177
00:26:11,904 --> 00:26:14,566
Det är hemskt, outhärdligt!

178
00:26:14,656 --> 00:26:17,318
Jag kommer inte att plågas så!
Vad ska jag göra?

179
00:26:17,409 --> 00:26:19,150
Vem har kommit? När?

180
00:26:20,704 --> 00:26:22,240
Nog, Natasha.

181
00:26:57,741 --> 00:26:59,857
Det var länge sedan
eftersom vi har haft nöjet.

182
00:26:59,952 --> 00:27:03,365
Jag har inte besökt
för jag har varit hos min pappa.

183
00:27:03,455 --> 00:27:06,618
Jag var tvungen att prata om
en mycket viktig fråga med honom.

184
00:27:06,708 --> 00:27:08,324
Jag kom tillbaka i går kväll.

185
00:27:14,258 --> 00:27:16,750
Jag måste prata med dig, grevinna.

186
00:27:22,141 --> 00:27:23,927
Lämna oss, Natasha. Jag ringer dig.

187
00:28:06,810 --> 00:28:08,721
Herre, förbarma dig.

188
00:28:08,812 --> 00:28:11,474
Hjälp mig, Herre. Hjälp mig.

189
00:28:19,990 --> 00:28:21,355
Vad är det, mamma?

190
00:28:25,162 --> 00:28:26,618
Gå till honom.

191
00:28:27,623 --> 00:28:29,534
Han ber om din hand.

192
00:29:02,074 --> 00:29:06,033
Kan det vara så att denna främling
nu betyder allt för mig,

193
00:29:07,412 --> 00:29:11,747
att han är mig kärare
än någon annan i världen?

194
00:29:23,178 --> 00:29:26,216
Jag tog till dig från det ögonblick jag såg dig.

195
00:29:27,224 --> 00:29:28,931
Får jag hoppas?

196
00:29:29,893 --> 00:29:32,009
Varför fråga?

197
00:29:32,104 --> 00:29:34,391
Varför tvivla på det du inte kan annat än att veta?

198
00:29:34,481 --> 00:29:38,019
Varför tala när ord inte kan
uttrycka vad man känner?

199
00:29:39,069 --> 00:29:40,104
Älskar du mig?

200
00:29:40,195 --> 00:29:41,560
Ja! Ja!

201
00:29:56,295 --> 00:29:59,253
vad är det? Vad är det för fel?

202
00:30:01,091 --> 00:30:02,422
Jag är så glad.

203
00:30:04,219 --> 00:30:07,803
Prins Andrei älskade henne inte nu
som tidigare.

204
00:30:09,057 --> 00:30:11,594
Något i honom förändrades plötsligt.

205
00:30:11,893 --> 00:30:15,386
Det fanns inte längre
längtans poetiska charm,

206
00:30:15,480 --> 00:30:18,689
men synd om hennes feminina
och barnslig svaghet

207
00:30:18,775 --> 00:30:21,984
och rädsla för hennes tillit och hängivenhet.

208
00:30:22,070 --> 00:30:26,860
Den nuvarande känslan,
även om det inte är så romantiskt,

209
00:30:26,950 --> 00:30:29,783
var starkare och djupare.

210
00:30:29,870 --> 00:30:33,613
Sa din mamma till dig
att vi inte kan vara gifta i ett år?

211
00:30:33,707 --> 00:30:35,539
Är det möjligt att det här är jag,

212
00:30:36,960 --> 00:30:41,079
att jag ska vara frun,

213
00:30:41,965 --> 00:30:45,083
lika med detta konstiga,
charmig, intelligent man

214
00:30:45,177 --> 00:30:47,384
vem ser ens min far upp till?

215
00:30:47,471 --> 00:30:51,760
Är det sant
att jag inte längre kan vara lättsinnig?

216
00:30:52,601 --> 00:30:54,342
Jag har vuxit upp nu.

217
00:30:55,103 --> 00:30:58,687
Jag måste svara för varje handling och mitt ord.

218
00:31:00,525 --> 00:31:02,107
Vad var det han frågade mig?

219
00:31:02,194 --> 00:31:04,231
Nej.

220
00:31:04,321 --> 00:31:08,781
Du är ung,
och jag har gått igenom så mycket redan.

221
00:31:09,785 --> 00:31:12,322
Jag är rädd för dig.
Du känner inte dig själv än.

222
00:31:14,331 --> 00:31:18,825
Det här kommer att bli ett hårt år för mig,
skjuta upp min lycka,

223
00:31:18,919 --> 00:31:20,876
men du lär känna dig själv.

224
00:31:22,798 --> 00:31:26,666
Och jag ber dig, om ett år,
för att göra mig glad.

225
00:31:26,760 --> 00:31:29,878
Men du är fri.
Vi kommer inte att meddela vår förlovning.

226
00:31:29,971 --> 00:31:32,759
Om du märker att du inte älskar mig -

227
00:31:32,849 --> 00:31:34,886
Varför ska du säga något sådant?

228
00:31:34,976 --> 00:31:39,561
Jag har älskat dig
sedan dagen du kom till Otradnoye.

229
00:31:45,195 --> 00:31:47,527
Du kommer att lära känna dig själv
inom året.

230
00:31:53,120 --> 00:31:55,327
Ett helt år?

231
00:31:57,582 --> 00:32:00,199
Men varför ett år? Varför ett år?

232
00:32:01,044 --> 00:32:02,705
Kan inget göras?

233
00:32:06,174 --> 00:32:09,087
Det är grymt. Det är grymt!

234
00:32:09,177 --> 00:32:12,044
Jag kommer att dö i väntan på att året ska ta slut.

235
00:32:12,556 --> 00:32:14,012
Det är hemskt.

236
00:32:15,392 --> 00:32:16,882
Det är hemskt!

237
00:32:20,397 --> 00:32:23,810
Nej. Jag ska göra allt.

238
00:32:25,610 --> 00:32:27,271
Jag är så glad.

239
00:32:33,743 --> 00:32:36,531
Det fanns ingen formell trolovning,

240
00:32:36,621 --> 00:32:41,787
och engagemanget
meddelades inte för någon.

241
00:32:54,014 --> 00:32:56,472
Gå inte.

242
00:32:56,558 --> 00:32:59,516
Snälla, Natalie, jag måste gå.

243
00:32:59,603 --> 00:33:03,267
Gud vet vad som kan hända.
Du kanske slutar älska -

244
00:33:03,356 --> 00:33:06,223
Jag vet att jag inte får säga det.

245
00:33:06,318 --> 00:33:09,060
Vad som än kan hända när jag är borta -

246
00:33:09,154 --> 00:33:10,861
Snälla gå inte.

247
00:33:10,947 --> 00:33:12,984
Vad som än händer,

248
00:33:13,074 --> 00:33:17,944
vänd dig till Pierre för hjälp och råd.

249
00:33:18,038 --> 00:33:22,498
Han är frånvarande och komisk,
men han har ett hjärta av guld.

250
00:33:23,793 --> 00:33:25,454
Gå inte.

251
00:33:29,424 --> 00:33:31,085
Gå inte.

252
00:33:43,688 --> 00:33:48,558
Så hemskt Pierre skulle ha känts
sju år tidigare

253
00:33:48,652 --> 00:33:51,690
när han kom hem från utlandet

254
00:33:51,780 --> 00:33:54,238
om någon hade berättat för honom

255
00:33:54,324 --> 00:33:59,034
att det inte behövdes honom
att söka och planera,

256
00:33:59,120 --> 00:34:03,990
att hans livslopp
hade förutbestämts.

257
00:34:05,168 --> 00:34:08,081
Han skulle berätta för sig själv
att den typ av liv han levde

258
00:34:08,171 --> 00:34:10,162
var bara tillfällig.

259
00:34:11,091 --> 00:34:16,586
Men sedan blev han chockad av tanken

260
00:34:16,680 --> 00:34:23,768
av hur många som hade börjat det livet,
som han själv, med alla deras tänder och hår

261
00:34:23,853 --> 00:34:28,848
och hade gjort det slut
utan en enda tand eller hårstrå.

262
00:34:29,401 --> 00:34:32,393
Vad för? Varför?

263
00:34:33,446 --> 00:34:36,029
Vad hände i världen?

264
00:34:36,825 --> 00:34:41,786
Pierre mindes
han hade hört att soldater i krig,

265
00:34:41,871 --> 00:34:45,614
om de har tagit skydd under bombardementet
och har inget att göra,

266
00:34:45,709 --> 00:34:50,795
försöka hålla sig sysselsatta
att övervinna sin rädsla.

267
00:34:51,464 --> 00:34:56,504
Till Pierre,
alla män verkade vara sådana soldater,

268
00:34:56,595 --> 00:34:59,508
söker en flykt från livet.

269
00:35:00,181 --> 00:35:04,971
Vissa söker flykt i ambition,
några i kort, några i att stifta lagar,

270
00:35:05,061 --> 00:35:07,974
några hos kvinnor, några i leksaker,
några i hästar,

271
00:35:08,064 --> 00:35:12,023
några inom politiken, några inom jakt,
några i vin,

272
00:35:12,110 --> 00:35:14,977
några i statliga angelägenheter.

273
00:35:16,072 --> 00:35:19,610
Ingenting är trivialt. Ingenting är viktigt.

274
00:35:19,701 --> 00:35:22,489
Det enda målet är att rädda sig själv från livet,

275
00:35:22,579 --> 00:35:25,196
att inte möta det -

276
00:35:26,249 --> 00:35:28,866
det hemska livet.

277
00:35:29,127 --> 00:35:32,119
Men efter att han hade druckit,
han sa till sig själv att det inte spelade någon roll.

278
00:35:32,213 --> 00:35:36,673
’11 få det reda ut. Jag har en aning.
Jag får reda på det senare."

279
00:35:37,510 --> 00:35:41,219
Men det "senare" kom aldrig.

280
00:37:01,010 --> 00:37:02,796
God morgon, farbror!

281
00:37:02,887 --> 00:37:04,798
Det är det. Snabb marsch.

282
00:37:04,889 --> 00:37:08,302
Jag visste att du inte skulle kunna motstå det.

283
00:37:08,393 --> 00:37:10,634
Bättre attack på en gång.

284
00:37:10,729 --> 00:37:14,438
Jag hör att laginerna är ute och jagar också,
med sina hundar.

285
00:37:14,524 --> 00:37:17,391
De tar ungarna
från under din näsa.

286
00:37:17,485 --> 00:37:19,692
Jag är på väg.
Låt oss gå med i packen.

287
00:37:24,534 --> 00:37:26,866
God morgon, farbror.
Vi åker också!

288
00:37:26,953 --> 00:37:30,617
God morgon.
Se att du inte trampar hundarna.

289
00:37:30,707 --> 00:37:35,292
Vi kommer inte att vara i vägen.
Vi kommer att hålla oss på våra platser.

290
00:37:35,378 --> 00:37:38,587
Okej, lilla grevinna.
Bara ramla inte av din häst.

291
00:37:38,673 --> 00:37:42,132
Snabb marsch!
Det finns inget att hålla fast vid!

292
00:37:45,221 --> 00:37:48,179
Var är Natalya llyinishna?

293
00:37:48,266 --> 00:37:51,725
Hon och Pjotr Iljitj
väntar i det höga gräset.

294
00:37:51,811 --> 00:37:55,304
Hon är en dam, men hon är förtjust i jakten.

295
00:37:56,191 --> 00:37:59,559
Och du är förvånad över att hon kan rida?

296
00:37:59,652 --> 00:38:04,738
Hon rider lika bra som många män.
Ja! Så djärvt, så enkelt!

297
00:38:23,009 --> 00:38:27,549
Om du skrämmer bort vargen,
Danila kommer att ge dig ett helvete.

298
00:38:27,639 --> 00:38:29,255
Jag vet vad jag håller på med.

299
00:39:11,432 --> 00:39:13,264
De har fått doften av ungarna.

300
00:39:23,361 --> 00:39:28,026
De tog dem till höglandet.

301
00:39:28,116 --> 00:39:29,277
Vistelse!

302
00:39:36,207 --> 00:39:37,322
Det!

303
00:40:03,443 --> 00:40:05,855
Du släppte vargen!

304
00:40:05,945 --> 00:40:07,561
Kalla sig jägare!

305
00:40:18,958 --> 00:40:23,543
Käre Gud,
hur skulle det göra ont att göra detta för mig?

306
00:40:23,922 --> 00:40:30,009
Jag vet att det är synd att fråga dig detta,
men låt vargen komma min väg.

307
00:40:30,094 --> 00:40:34,133
Bara en gång i mitt liv
att få en fullvuxen varg!

308
00:40:42,023 --> 00:40:43,639
Bakåt eller framåt?

309
00:40:44,901 --> 00:40:47,188
Det är likadant. Fram!

310
00:42:46,689 --> 00:42:49,226
Han är en prime!

311
00:43:14,592 --> 00:43:16,253
Han är gammal och tuff.

312
00:43:17,011 --> 00:43:18,877
Det är han, ers excellens.

313
00:43:19,639 --> 00:43:23,007
Så gammal och tuff som du är.

314
00:44:04,392 --> 00:44:07,930
Där är den unga grevinnan.
Det är det. Snabb marsch.

315
00:44:08,938 --> 00:44:10,770
Jag har aldrig sett något liknande.

316
00:44:11,440 --> 00:44:15,900
Rider hela dagen som en man
och hon är lika fräsch som alltid!

317
00:44:43,472 --> 00:44:45,554
Ta något att äta, lilla grevinna.

318
00:44:54,817 --> 00:44:56,182
Vakna, Petya!

319
00:44:57,820 --> 00:44:59,481
Vakna!

320
00:45:01,574 --> 00:45:05,238
Prova det här, Petya.
Jag är helt enkelt läcker.

321
00:45:26,390 --> 00:45:28,802
Det är så här jag lever ut mina dagar.

322
00:45:29,977 --> 00:45:34,016
Döden kommer,
och ingenting kommer att finnas kvar efter mig.

323
00:45:36,734 --> 00:45:38,645
Ingen mer synd för mig.

324
00:46:01,759 --> 00:46:04,217
Öppna dörren.
Varför stängde du den?

325
00:46:16,065 --> 00:46:18,306
Det är Mitka, min kusk.

326
00:46:18,401 --> 00:46:21,268
Jag köpte en god balalaika till honom.
Jag gillar det.

327
00:46:31,539 --> 00:46:35,077
Mycket bra faktiskt. Utmärkt.

328
00:46:35,167 --> 00:46:36,999
Utmärkt?

329
00:46:37,086 --> 00:46:39,919
Nej. Helt enkelt perfekt!

330
00:46:48,848 --> 00:46:50,589
Mer, tack!

331
00:46:52,143 --> 00:46:52,928
Mer!

332
00:47:12,246 --> 00:47:14,283
Gillar du det, kära grevinna?

333
00:47:18,627 --> 00:47:20,584
Så fint spelat.

334
00:47:35,436 --> 00:47:37,427
Han spelar inte så rätt.

335
00:47:38,647 --> 00:47:41,184
Här borde han trilla tonerna.
Snabb marsch.

336
00:47:41,275 --> 00:47:42,811
Drill.

337
00:47:43,694 --> 00:47:45,480
Kan du spela också?

338
00:47:46,489 --> 00:47:49,982
Gå och se om alla strängarna på min gitarr
är intakta, Anisya.

339
00:47:59,794 --> 00:48:02,627
Jag har inte rört det på månader.
Det är det. Snabb marsch.

340
00:49:29,425 --> 00:49:32,543
Härlig! Det är förtjusande, farbror!

341
00:49:33,637 --> 00:49:34,923
Mer! Mer!

342
00:49:36,474 --> 00:49:38,260
Kom igen, farbror!

343
00:49:40,603 --> 00:49:41,889
Tja...

344
00:49:43,230 --> 00:49:44,595
Kom, brorsdotter!

345
00:51:09,817 --> 00:51:12,275
Var, hur

346
00:51:12,361 --> 00:51:18,277
och när insupade hon
denna ryska ande -

347
00:51:18,909 --> 00:51:23,699
denna unga grevinna,
utbildad av en fransk guvernant?

348
00:51:23,789 --> 00:51:25,621
Från luften hon andades?

349
00:51:25,708 --> 00:51:28,200
Var har hon lärt sig dessa tricks?

350
00:51:28,294 --> 00:51:35,382
Anden och gester
var genuint och typiskt ryska,

351
00:51:35,467 --> 00:51:37,424
Precis som hennes farbror förväntade sig av henne.

352
00:51:37,511 --> 00:51:41,049
Hur kunde hon känna
allt som var i Anisya,

353
00:51:41,140 --> 00:51:44,553
i Anisyas far och mor

354
00:51:44,643 --> 00:51:46,680
och på alla riktiga ryska?

355
00:52:02,411 --> 00:52:04,698
Nåväl, lilla grevinnan!

356
00:52:04,788 --> 00:52:08,156
Det är det. Snabb marsch.
Det är min tjej!

357
00:52:09,335 --> 00:52:14,626
Nu måste vi hitta dig
en värdig ung man för en make.

358
00:52:14,715 --> 00:52:16,331
Han har redan hittats.

359
00:52:21,472 --> 00:52:23,008
Och så bra.

360
00:52:25,267 --> 00:52:29,807
Vad betydde Nikolais leende
när han sa det?

361
00:52:30,773 --> 00:52:35,267
Tror han min Bolkonsky
skulle inte förstå,

362
00:52:36,278 --> 00:52:38,269
skulle inte godkänna vår glädje?

363
00:52:39,782 --> 00:52:42,444
Nej. Han skulle förstå allt.

364
00:52:42,951 --> 00:52:47,661
Var är han nu?
Jag får inte tänka på det

365
00:52:50,751 --> 00:52:58,294
Natten har lagt ut en filt

366
00:52:58,384 --> 00:53:05,927
Av nyfallen snö

367
00:53:06,016 --> 00:53:13,730
Svepande över varje väg

368
00:53:13,816 --> 00:53:21,564
I fälten nedan

369
00:53:22,074 --> 00:53:30,243
Det är inte sorg
tynger den gode unge mannen

370
00:53:30,332 --> 00:53:37,375
Sorgen överväldigar honom

371
00:53:37,965 --> 00:53:46,214
Det är inte sorg
tynger den gode unge mannen

372
00:53:46,306 --> 00:53:49,389
Sorgen överväldigar honom...

373
00:53:49,476 --> 00:53:52,935
- Vad tänkte du på just nu?
- Jag? Vänta ett ögonblick.

374
00:53:53,021 --> 00:53:56,605
Jag trodde att vi åkte med

375
00:53:56,692 --> 00:53:58,774
och föreställer oss att vi skulle åka hem.

376
00:53:58,861 --> 00:54:02,024
Men vi skulle verkligen gå
himlen vet var.

377
00:54:02,114 --> 00:54:05,277
Och till slut kom vi fram och hittade
att det inte var hemma

378
00:54:05,367 --> 00:54:07,529
men ett förtrollat rike.

379
00:54:11,081 --> 00:54:13,539
Och då tänkte jag -

380
00:54:19,173 --> 00:54:21,130
Nej, inget annat.

381
00:54:21,216 --> 00:54:24,834
Jag vet. Du tänkte på honom.

382
00:54:24,928 --> 00:54:26,214
Nej.

383
00:54:30,225 --> 00:54:36,722
Jag fortsatte att säga till mig själv
hur attraktiv Anisya såg ut.

384
00:54:37,733 --> 00:54:39,144
Verkligt.

385
00:54:41,069 --> 00:54:47,361
Jag vet att jag aldrig kommer bli lika lycklig
och lugn som jag är nu.

386
00:54:47,451 --> 00:54:49,237
Dumheter. Dåraktighet.

387
00:54:53,582 --> 00:54:55,869
Vilken älskling Natasha är.

388
00:54:57,211 --> 00:55:00,078
Jag kommer aldrig att ha en annan sådan vän.

389
00:55:02,090 --> 00:55:03,922
Varför ska hon gifta sig?

390
00:55:05,677 --> 00:55:07,509
Vi skulle kunna åka så här för alltid.

391
00:55:10,599 --> 00:55:12,886
Vilken älskling Nikolai är.

392
00:55:36,792 --> 00:55:39,033
Om han bara skulle komma snart.

393
00:55:39,127 --> 00:55:41,619
Jag är rädd att han aldrig kommer att göra det.

394
00:55:42,047 --> 00:55:45,335
Det värsta är att jag börjar bli gammal.

395
00:55:45,425 --> 00:55:47,837
Jag kommer att förlora all min charm.

396
00:55:49,388 --> 00:55:52,176
Han kanske kommer idag,
just denna minut.

397
00:55:52,266 --> 00:55:54,974
Han kanske kom igår
och jag har glömt.

398
00:56:15,163 --> 00:56:17,450
Vad kan jag be dem göra?

399
00:56:18,375 --> 00:56:20,616
Snälla gå och -

400
00:56:23,589 --> 00:56:25,671
Vart ska jag skicka honom?

401
00:56:31,638 --> 00:56:36,804
Ja. Vänligen gå ut
och ta med mig... en tupp.

402
00:57:26,485 --> 00:57:28,351
Nastasya Ivanovna.

403
00:57:28,445 --> 00:57:30,027
Vilken sorts barn ska jag få?

404
00:57:30,113 --> 00:57:32,901
Du? Loppor.

405
00:57:35,494 --> 00:57:37,735
Gräshoppor och trollsländor.

406
00:57:42,709 --> 00:57:45,792
Gud, det är alltid samma sak.

407
00:57:45,879 --> 00:57:48,291
Vart ska jag gå?

408
00:57:48,382 --> 00:57:50,248
Vad ska jag göra med mig själv?

409
00:57:57,099 --> 00:58:01,013
Ön Ma-da-gas-car.

410
00:58:03,772 --> 00:58:06,104
Madagaskar?

411
00:58:08,110 --> 00:58:10,067
Madagaskar.

412
00:58:28,922 --> 00:58:32,961
Känner du dig någonsin som om
fanns det inget mer att komma?

413
00:58:33,635 --> 00:58:34,796
Ingenting.

414
00:58:36,179 --> 00:58:39,046
Allt bra har redan hänt.

415
00:58:39,141 --> 00:58:43,260
Gör det dig inte ledsen?

416
00:58:43,353 --> 00:58:44,684
Ja, ofta.

417
00:58:48,358 --> 00:58:50,895
Jag kände så
även när allt var bra.

418
00:58:50,986 --> 00:58:56,481
Då kom det upp för mig hur sjuk i hjärtat
Jag var och att dö hade ingen betydelse.

419
00:59:00,037 --> 00:59:02,904
Väl i regementet,
Jag gick inte på en fest.

420
00:59:02,998 --> 00:59:05,956
Jag hörde musiken

421
00:59:06,043 --> 00:59:09,581
och kände mig plötsligt så deprimerad.

422
00:59:09,921 --> 00:59:13,004
Jag vet. Jag vet.

423
00:59:14,217 --> 00:59:17,676
Jag kände likadant en gång när jag var barn.

424
00:59:17,763 --> 00:59:20,926
Jag hade blivit straffad för att ha tagit några plommon.

425
00:59:21,016 --> 00:59:25,931
Alla dansade,
och jag satt på övervåningen och grät.

426
00:59:26,021 --> 00:59:27,603
Jag kommer aldrig att glömma det.

427
00:59:29,608 --> 00:59:32,316
Jag kände mig så ledsen och så ledsen.

428
00:59:32,402 --> 00:59:34,769
För mig själv och alla andra.

429
00:59:34,863 --> 00:59:37,651
Jag hade inte tagit de där plommonen.
Kommer du ihåg?

430
00:59:37,741 --> 00:59:40,574
Jag minns. Jag kom till dig.

431
00:59:40,660 --> 00:59:45,405
Jag ville trösta dig,
men jag var för blyg.

432
00:59:45,499 --> 00:59:47,490
Vi var så roliga då.

433
00:59:51,213 --> 00:59:56,208
Jag hade en liten leksak
som jag ville ge dig.

434
00:59:57,344 --> 00:59:59,551
Kommer du ihåg det här, Sonya?

435
00:59:59,638 --> 01:00:02,380
Ja, vagt.

436
01:00:04,768 --> 01:00:08,807
Det verkar så konstigt nu,
som något i en dröm.

437
01:00:08,897 --> 01:00:10,387
Jag älskar det.

438
01:00:12,526 --> 01:00:17,145
Och kommer du ihåg hur far,
iklädd sin blå kappa,

439
01:00:17,239 --> 01:00:19,480
sköt en pistol på verandan?

440
01:00:19,574 --> 01:00:24,068
Kommer du ihåg hur roligt det var?

441
01:00:24,579 --> 01:00:27,788
Fröken, de har tagit med sig tuppen.

442
01:00:27,874 --> 01:00:30,366
Säg åt dem att ta tillbaka det.

443
01:00:33,672 --> 01:00:36,084
du vet,

444
01:00:36,174 --> 01:00:41,715
Jag tror att när man fortsätter och fortsätter
återkalla saker — återkalla allt —

445
01:00:41,805 --> 01:00:47,767
en börjar äntligen komma ihåg
vad som hände innan man föddes.

446
01:00:48,979 --> 01:00:50,765
Det är metempsychosis.

447
01:00:52,274 --> 01:00:57,940
Egyptierna trodde att våra själar
bebodde djurkroppar.

448
01:00:58,280 --> 01:01:03,866
Nej. Jag tror inte
att vi någonsin varit djur.

449
01:01:03,952 --> 01:01:10,198
Jag är säker på att vi var änglar
någonstans där ute

450
01:01:10,292 --> 01:01:12,829
och har varit här förut
och det är därför vi minns saker.

451
01:01:12,919 --> 01:01:16,913
Om vi ​​var änglar, varför föll vi så lågt?

452
01:01:17,007 --> 01:01:18,543
Detta kan inte vara.

453
01:01:18,633 --> 01:01:21,591
Inte lägre. Vem sa att vi var lägre?

454
01:01:28,351 --> 01:01:32,310
Hur vet jag vad jag var innan?

455
01:01:33,773 --> 01:01:35,684
Själen är odödlig.

456
01:01:37,485 --> 01:01:40,568
Om jag ska leva för evigt,

457
01:01:40,655 --> 01:01:42,396
Jag måste ha levt förut,

458
01:01:43,992 --> 01:01:45,574
levt i en hel evighet.

459
01:01:45,660 --> 01:01:49,699
Det är svårt att föreställa sig evigheten.

460
01:01:50,207 --> 01:01:52,539
Varför tror du det?

461
01:01:52,918 --> 01:01:56,582
Det finns idag, det finns imorgon,
det finns evighet.

462
01:01:56,671 --> 01:02:00,005
Och det var igår
och dagen innan -

463
01:02:01,259 --> 01:02:03,500
Mumrarna har kommit!

464
01:04:39,501 --> 01:04:42,334
- Natasha!
- Såg du honom? Vad såg du?

465
01:04:44,172 --> 01:04:45,162
Ja.

466
01:04:46,132 --> 01:04:48,089
Jag såg honom.

467
01:04:48,176 --> 01:04:50,417
Hur? Stå upp eller liggande?

468
01:04:50,512 --> 01:04:54,050
Till en början fanns det ingenting.
Sedan såg jag honom ligga ner.

469
01:04:54,140 --> 01:04:55,926
Andrei ligger ner? Var han sjuk?

470
01:04:56,017 --> 01:04:59,510
Nej, hans ansikte var glatt,
och han vände sig mot mig.

471
01:04:59,604 --> 01:05:01,515
Vad då?

472
01:05:01,606 --> 01:05:03,688
Jag kunde inte se.

473
01:05:03,775 --> 01:05:06,016
Något blått och rött.

474
01:05:06,111 --> 01:05:07,272
Sonya.

475
01:05:10,365 --> 01:05:12,606
När kommer han tillbaka?

476
01:05:12,700 --> 01:05:14,611
När ska jag se honom?

477
01:05:15,578 --> 01:05:18,411
Käre Gud! Jag är så rädd för honom
och för mig själv...

478
01:05:19,541 --> 01:05:21,532
och för allt.

479
01:05:26,756 --> 01:05:32,547
Prins Andrei vill att jag ska minska
hans år med tre månader.

480
01:05:32,637 --> 01:05:35,299
Skriv och säg åt honom att vänta tills jag dör.

481
01:05:35,390 --> 01:05:38,473
Det dröjer inte länge.
Jag släpper honom snart fri.

482
01:05:38,560 --> 01:05:42,770
Gift dig, min son. En fin koppling.

483
01:05:44,649 --> 01:05:47,892
Smarta människor, va? Rik, va?

484
01:05:49,404 --> 01:05:53,318
Lille Nikolai
ska få en trevlig styvmor.

485
01:05:54,534 --> 01:05:57,401
Skriv och säg att han kan
gifta sig imorgon om han vill.

486
01:05:57,495 --> 01:05:59,202
Och jag ska gifta mig med fröken Bourienne.

487
01:06:00,582 --> 01:06:03,415
Då ska han ha en styvmor också.

488
01:06:03,501 --> 01:06:07,586
Bara en sak -
inga fler kvinnor i mitt hus.

489
01:06:08,882 --> 01:06:12,341
Du kanske kan bo med honom också.
Gud!

490
01:06:12,427 --> 01:06:14,338
Ut i kylan! Gå!

491
01:06:15,805 --> 01:06:19,423
Grevens saker här.
Den unga damen är till vänster.

492
01:06:20,768 --> 01:06:22,930
Du har fyllt i. Du är ännu snyggare.

493
01:06:23,313 --> 01:06:24,929
Herregud, du är kall!

494
01:06:25,023 --> 01:06:26,730
Maria Dmitrievna.

495
01:06:26,816 --> 01:06:29,308
Min fru är sjuk och vårt hus är ouppvärmt.

496
01:06:29,402 --> 01:06:31,689
Så jag tog upp dig på din inbjudan.
Här är jag.

497
01:06:31,779 --> 01:06:34,817
Hög tid.
Jag är glad att du bor hos mig.

498
01:06:34,908 --> 01:06:38,492
Gamle Bolkonsky är i Moskva.
Hans son kommer.

499
01:06:38,578 --> 01:06:40,910
Du måste göra honom bekant.

500
01:06:49,464 --> 01:06:52,877
Prinsen tar inte emot.

501
01:06:52,967 --> 01:06:54,958
Men prinsessan ber dig att se henne.

502
01:07:05,313 --> 01:07:09,272
Där, prinsessan,
Jag har tagit med dig min lilla sångfågel.

503
01:07:10,527 --> 01:07:12,643
Jag är så glad att du har blivit bekant.

504
01:07:13,655 --> 01:07:18,024
Jag har velat göra det länge.
Jag är väldigt glad.

505
01:07:20,995 --> 01:07:24,738
Jag är ledsen att din pappa mår dåligt.

506
01:07:27,043 --> 01:07:29,455
Om du tillåter mig, prinsessa,

507
01:07:29,546 --> 01:07:32,755
Jag lämnar min Natasha i dina händer
för en liten stund.

508
01:07:32,840 --> 01:07:37,255
Jag ska köra runt för att se Anna Semenovna.

509
01:07:37,345 --> 01:07:40,258
Då kommer jag tillbaka efter henne.

510
01:07:41,015 --> 01:07:45,600
Snälla, Count, ta dig tid
besöker Anna Semenovna.

511
01:08:01,953 --> 01:08:08,541
Kära Natalie, du vet, jag är så glad
min bror har hittat lyckan.

512
01:08:13,423 --> 01:08:16,882
Jag tror kanske, prinsessan,
det är inte läge att prata om det.

513
01:08:30,565 --> 01:08:33,899
Ah, frun. Fröken.

514
01:08:35,278 --> 01:08:39,146
Grevinna?
Grevinnan Rostova, om jag inte har fel.

515
01:08:39,240 --> 01:08:43,325
Jag ber dig förlåta mig. Förlåt mig.

516
01:08:45,288 --> 01:08:51,204
Med Gud som mitt vittne visste jag inte
du hade hedrat oss med ett besök.

517
01:08:52,337 --> 01:08:55,500
Jag kom för att träffa min dotter
klädd så här.

518
01:08:55,590 --> 01:08:58,048
Ursäkta mig.
Med Gud som mitt vittne.

519
01:09:00,053 --> 01:09:01,635
Förlåt mig.

520
01:09:03,097 --> 01:09:04,428
Förlåt mig.

521
01:09:42,303 --> 01:09:45,091
Vad gör hans far och syster
spelar roll för mig?

522
01:09:45,181 --> 01:09:47,923
Jag älskar bara honom, bara honom!

523
01:09:49,477 --> 01:09:53,391
Det är bäst att jag inte tänker på honom,
glöm honom tills vidare.

524
01:09:57,193 --> 01:10:00,936
Titta på Anna Mikhailovna.
Vilken toque hon har på sig.

525
01:10:01,030 --> 01:10:04,364
Det är Karagins med Julie och Boris.

526
01:10:04,450 --> 01:10:07,067
Det är lätt att se att de är förlovade.

527
01:10:07,161 --> 01:10:10,574
Drubetskoy har föreslagit.
Så jag har hört.

528
01:10:30,268 --> 01:10:31,758
Har du varit här länge, grevinna?

529
01:10:32,854 --> 01:10:37,439
Jag är här i affärer,
och jag har tagit med mig mina tjejer.

530
01:10:38,192 --> 01:10:40,934
De säger att Semenovas skådespeleri är fantastiskt.

531
01:11:55,895 --> 01:11:58,978
Här är han - Kuragin.

532
01:18:23,490 --> 01:18:24,980
Jag kan inte besöka dig.

533
01:18:25,534 --> 01:18:27,525
Ska jag aldrig se dig igen?

534
01:18:30,456 --> 01:18:32,663
Jag är galet kär i dig.

535
01:18:34,543 --> 01:18:36,284
Det är möjligt att jag aldrig kommer att -

536
01:18:41,300 --> 01:18:42,131
Natalie.

537
01:18:45,095 --> 01:18:45,835
Natalie.

538
01:19:10,704 --> 01:19:12,194
Ett ord.

539
01:19:13,123 --> 01:19:15,114
Bara en.

540
01:19:15,209 --> 01:19:17,496
För guds skull, Natalie.

541
01:19:17,586 --> 01:19:19,247
Ett ord.

542
01:19:20,714 --> 01:19:22,296
Bara en.

543
01:19:35,604 --> 01:19:37,060
Snälla, fröken.

544
01:19:37,606 --> 01:19:39,438
En man sa åt mig att ge dig detta.

545
01:19:39,525 --> 01:19:41,107
Endast för Kristi kärlek -

546
01:19:45,406 --> 01:19:48,398
Sedan igår kväll,
min false har förseglats -

547
01:19:48,492 --> 01:19:51,325
att bli älskad av dig eller dö.

548
01:19:51,412 --> 01:19:53,153
Det kan inte bli något annat resultat.

549
01:20:21,483 --> 01:20:23,770
- Vet du vad.
- Tja, vad?

550
01:20:24,278 --> 01:20:26,565
Du borde släppa allt det här.
Det finns fortfarande tid.

551
01:20:26,655 --> 01:20:29,272
Lura! Prata inte strunt.

552
01:20:30,326 --> 01:20:34,240
Om du bara visste -
Djävulen vet vad!

553
01:20:34,330 --> 01:20:38,824
Det är inget skämt, jag säger er sant,
det här du planerar.

554
01:20:40,502 --> 01:20:43,039
Sluta håna mig, fan!

555
01:20:43,130 --> 01:20:46,919
Jag hjälpte dig, men ändå,
Jag måste berätta sanningen.

556
01:20:47,426 --> 01:20:52,171
Det är en farlig affär
och, om du tänker efter, dum.

557
01:20:52,806 --> 01:20:56,640
Du kan bära bort henne, okej,
men det kommer inte sluta där.

558
01:20:56,727 --> 01:21:00,766
De kommer att få reda på att du är gift
och ta dig till domstol.

559
01:21:02,316 --> 01:21:04,432
Dumheter. dumheter!

560
01:21:04,943 --> 01:21:06,729
Förklarade jag inte det för dig?

561
01:21:06,820 --> 01:21:11,815
Om detta äktenskap är ogiltigt,
Jag har inget att svara för.

562
01:21:11,909 --> 01:21:14,822
Men om det är giltigt,
ingen utomlands kommer att veta om det.

563
01:21:14,912 --> 01:21:17,870
Prata inte med mig om det.

564
01:21:17,956 --> 01:21:19,867
Du kommer bara att hänga dig själv.

565
01:21:19,958 --> 01:21:21,289
Gå till djävulen!

566
01:21:22,294 --> 01:21:24,331
Du vet inte vad jag går igenom.

567
01:21:25,589 --> 01:21:27,079
Känn hur det slår!

568
01:21:27,841 --> 01:21:30,128
Vilka små fötter!

569
01:21:30,219 --> 01:21:33,553
Vilka ögon! En gudinna!

570
01:21:33,639 --> 01:21:36,256
Och när pengarna är slut, vad då?

571
01:21:36,350 --> 01:21:38,466
Vad då?

572
01:21:38,894 --> 01:21:41,556
Vad då? jag vet inte.

573
01:21:41,647 --> 01:21:43,763
Men varför prata strunt!

574
01:21:46,193 --> 01:21:49,777
Jag kan inte dölja det för dig längre,
Sonya.

575
01:21:49,863 --> 01:21:51,194
du vet -

576
01:21:52,866 --> 01:21:55,073
Vi älskar varandra.

577
01:21:55,160 --> 01:21:57,868
Han skriver till mig! Sonya!

578
01:21:59,081 --> 01:22:00,037
Och Bolkonskij?

579
01:22:00,124 --> 01:22:02,832
Om du bara visste hur glad jag är!

580
01:22:02,918 --> 01:22:04,784
Du känner inte till den här typen av kärlek.

581
01:22:04,878 --> 01:22:07,620
Natasha, är det verkligen över?

582
01:22:08,382 --> 01:22:10,669
Vägrar du prins Andrei?

583
01:22:10,759 --> 01:22:12,875
Du förstår inte.
Sluta med dina nonsens.

584
01:22:12,970 --> 01:22:14,335
Lyssna bara!

585
01:22:14,430 --> 01:22:17,138
Jag kan inte tillåta detta. Jag ska berätta.

586
01:22:17,224 --> 01:22:19,966
Om du gör det är du min fiende!
Vill du förstöra mig?

587
01:22:20,060 --> 01:22:21,767
Vill du att de ska slita isär oss?

588
01:22:21,854 --> 01:22:26,098
Ingen har rätt att lägga sig i.
Jag anförtrodde mig till dig.

589
01:22:26,191 --> 01:22:30,685
Varför detta hemlighetsmakeri? Varför inte
frågade han öppet om din hand?

590
01:22:30,779 --> 01:22:32,144
Prins Andrei gav dig fullständig frihet.

591
01:22:32,239 --> 01:22:34,981
Du får inte tvivla på honom!
Förstår du?

592
01:22:35,075 --> 01:22:37,442
- Tänk om han lurar dig?
– Jag kan inte leva utan honom!

593
01:22:37,536 --> 01:22:40,949
Natasha!
Du vet inte vad du säger!

594
01:22:41,039 --> 01:22:42,655
Vad säger du?

595
01:22:42,749 --> 01:22:44,331
Tänk på din far, på Nikolai.

596
01:22:44,418 --> 01:22:47,831
Jag vill inte ha någon annan än honom. Jag älskar honom.
Hur kan du kalla honom oärlig?

597
01:22:47,921 --> 01:22:49,787
Du förstår inte att jag älskar honom!

598
01:22:49,882 --> 01:22:52,965
Jag vill inte bråka.
Gå bort, för guds skull!

599
01:22:53,343 --> 01:22:54,879
Du ser hur jag lider.

600
01:22:58,599 --> 01:23:02,968
Tja, mina gamla vänner,
vi har haft bra tider.

601
01:23:03,061 --> 01:23:06,144
När ska vi träffas igen?
Jag åker utomlands.

602
01:23:06,231 --> 01:23:07,596
Farväl mina vänner. Till oss!

603
01:23:15,115 --> 01:23:16,822
Dags att gå!

604
01:23:16,909 --> 01:23:18,616
Var är pälsmanteln?

605
01:23:19,828 --> 01:23:24,413
Gå och fråga Matryona om sobelkappan.

606
01:23:25,292 --> 01:23:28,956
Hon kommer att rusa ut med vettet
i vad hon än har på sig.

607
01:23:29,046 --> 01:23:33,461
Om du tvekar, det kommer tårar.
"Åh, pappa! Åh, mamma!"

608
01:23:33,550 --> 01:23:35,382
Hon kommer att börja frysa
och måste gå tillbaka.

609
01:23:35,469 --> 01:23:40,134
Men du! Linda kappan runt henne
och bär henne till släden.

610
01:23:41,141 --> 01:23:44,008
Idiot! Jag sa till dig den sobel!

611
01:23:44,102 --> 01:23:47,094
Matrena! Sobelkappan!

612
01:23:49,608 --> 01:23:54,273
Här, jag ogillar det inte.
Du tar det!

613
01:23:58,283 --> 01:24:00,024
Så här.

614
01:24:01,453 --> 01:24:03,194
Och sen så här! Ser du?

615
01:24:17,511 --> 01:24:19,627
Giddap! Hej!

616
01:24:59,761 --> 01:25:01,502
Hon kommer ut direkt.

617
01:25:04,725 --> 01:25:08,468
- Älskarinnan vill träffa dig, sir.
- Vem är du?

618
01:25:08,562 --> 01:25:12,851
Kuragin! Komma tillbaka!
Vi har blivit förrådda!

619
01:25:41,803 --> 01:25:45,387
Maria Dmitrievna! Släpp in mig för att se henne!

620
01:25:45,474 --> 01:25:49,217
Din skamlösa älskling!

621
01:25:49,311 --> 01:25:51,678
Du är en trevlig sådan. Så fin en!

622
01:25:51,772 --> 01:25:55,185
Att träffa dina älskare i mitt eget hus!

623
01:25:55,275 --> 01:25:58,859
Sluta låtsas!
Lyssna när jag pratar med dig!

624
01:25:58,945 --> 01:26:02,529
Du har vanärat och förnedrat dig själv.
Som en vanlig tönt!

625
01:26:02,616 --> 01:26:06,701
Jag skulle hantera dig annorlunda,
om jag inte tyckte synd om din far.

626
01:26:06,787 --> 01:26:08,323
Jag säger det ärligt.

627
01:26:08,413 --> 01:26:11,951
Han har turen att ha undkommit mig,
men jag hittar honom!

628
01:26:13,293 --> 01:26:17,207
Lyssnar du på vad jag säger?

629
01:26:17,756 --> 01:26:23,126
Låt mig vara! Vad spelar det för roll?
jag ska dö!

630
01:26:24,471 --> 01:26:25,802
Natalya.

631
01:26:27,140 --> 01:26:28,471
Natalya.

632
01:26:29,685 --> 01:26:32,143
Jag önskar dig bara gott.

633
01:26:32,229 --> 01:26:33,719
Det.

634
01:26:33,814 --> 01:26:37,557
Ligg stilla. Jag rör dig inte.

635
01:26:37,651 --> 01:26:42,396
Din pappa kommer att vara här imorgon.
Vad ska jag säga till honom?

636
01:26:42,489 --> 01:26:45,231
Tänk om han får reda på det?
Och din bror och din fästman?

637
01:26:45,325 --> 01:26:47,566
Jag har ingen fästman! Jag tackade nej till honom!

638
01:26:47,661 --> 01:26:49,151
Det spelar ingen roll.

639
01:26:49,246 --> 01:26:52,489
Om han hör talas om detta kommer han inte att hålla tyst.

640
01:26:52,582 --> 01:26:54,789
Jag känner din far.

641
01:26:54,876 --> 01:26:59,120
Han kommer att utmana honom till en duell.
Hur bra blir det?

642
01:27:00,298 --> 01:27:01,834
Låt mig vara!

643
01:27:01,925 --> 01:27:04,758
Varför störde du dig? Varför? Varför?

644
01:27:04,845 --> 01:27:06,586
Vem frågade dig?

645
01:27:06,680 --> 01:27:10,639
Vad vill du?
Tänk om han hade tagit dig?

646
01:27:10,726 --> 01:27:13,263
Tror du att de inte skulle ha hittat honom?

647
01:27:13,353 --> 01:27:17,187
Han är en skurk! En svartvakt!

648
01:27:17,274 --> 01:27:20,642
Han är bättre än er alla!
Varför störde du dig?

649
01:27:23,071 --> 01:27:26,405
Åh, herregud! Vad är det här?

650
01:27:26,491 --> 01:27:28,823
Sonya! Varför gjorde du det?

651
01:27:34,207 --> 01:27:35,948
Gå bort!

652
01:27:36,042 --> 01:27:39,376
Ni hatar mig allihop! Du föraktar mig!

653
01:27:46,720 --> 01:27:49,838
Du är en skurk och en svartvakt!

654
01:27:49,931 --> 01:27:54,596
Jag vet inte vad som stoppar mig
från att krossa din skalle.

655
01:27:59,566 --> 01:28:03,150
Har du lovat att gifta dig med henne?
- Jag trodde inte -

656
01:28:03,236 --> 01:28:05,648
Jag har aldrig lovat.
Jag är gift, som ni kanske vet.

657
01:28:05,739 --> 01:28:08,652
Har du något av hennes brev?
Hennes brev!

658
01:28:15,248 --> 01:28:17,239
Jag kommer inte att göra någonting.
Var inte rädd.

659
01:28:22,255 --> 01:28:24,087
Bokstäverna. Det är först.

660
01:28:25,258 --> 01:28:29,343
För det andra, imorgon,
du måste ut från Moskva.

661
01:28:29,429 --> 01:28:31,670
- Men hur kan jag -
- Tredje.

662
01:28:31,765 --> 01:28:34,006
Du får aldrig -

663
01:28:34,100 --> 01:28:37,434
Inte ett ord av vad som hände
mellan dig och grevinnan.

664
01:28:39,940 --> 01:28:43,103
Jag vet att jag inte kan hindra dig.

665
01:28:44,861 --> 01:28:48,775
Men om du har en gnista av samvete -

666
01:28:54,538 --> 01:28:57,701
Roa dig med kvinnor som min fru.

667
01:28:58,625 --> 01:29:00,866
Där är du inom dina rättigheter.

668
01:29:00,961 --> 01:29:03,373
De vet vad du vill ha av dem.

669
01:29:03,463 --> 01:29:07,422
De är beväpnade mot dig
genom samma erfarenhet av utsvävningar.

670
01:29:08,468 --> 01:29:13,087
Men att lova en oskyldig tjej
att gifta sig med henne -

671
01:29:13,181 --> 01:29:17,140
Att lura, att föra bort henne.

672
01:29:17,811 --> 01:29:23,306
Förstår du inte att det är lika avskyvärt
som att slå en gammal kvinna eller ett barn?

673
01:29:25,277 --> 01:29:28,144
Jag vet inte om det.

674
01:29:28,238 --> 01:29:30,821
Jag vet inte, och jag vill inte heller veta det.

675
01:29:32,868 --> 01:29:37,487
Men du har använt sådana ord
som "låg" och "skurk".

676
01:29:37,581 --> 01:29:41,245
Som en hedersman,
Jag kan inte låta detta passera.

677
01:29:41,334 --> 01:29:45,373
Även om de sades utan vittnen,
Jag kan fortfarande inte tillåta det.

678
01:29:46,965 --> 01:29:49,423
Är det tillfredsställelse du vill ha?

679
01:29:50,260 --> 01:29:56,927
Du kan åtminstone ta tillbaka dina ord
om du vill att jag ska göra som du vill.

680
01:29:57,017 --> 01:29:59,930
Jag tar tillbaka dem.

681
01:30:00,020 --> 01:30:01,806
Jag ber till och med dig att förlåta mig.

682
01:30:02,814 --> 01:30:05,146
Och om du behöver pengar
för din resa -

683
01:30:12,574 --> 01:30:17,535
Åh, vidrig och hjärtlös ras!

684
01:30:24,210 --> 01:30:28,579
Vänligen returnera dessa brev och porträtt
till grevinnan om du ser henne.

685
01:30:29,549 --> 01:30:31,790
Hon är mycket sjuk.

686
01:30:31,885 --> 01:30:34,217
Då är hon fortfarande här?
Och prins Kuragin?

687
01:30:34,304 --> 01:30:36,796
Han lämnade för länge sedan.

688
01:30:36,890 --> 01:30:39,723
Hon stod vid dödens dörr.

689
01:30:40,560 --> 01:30:42,301
Jag beklagar verkligen hennes sjukdom.

690
01:30:42,395 --> 01:30:47,105
Så herr Kuragin räckte inte fram sin hand
till grevinnan Rostov.

691
01:30:47,192 --> 01:30:51,356
Det kunde han inte göra
eftersom han redan är gift.

692
01:30:54,032 --> 01:30:57,650
Var är din svåger nu,
om jag får fråga?

693
01:30:57,744 --> 01:31:00,361
Jag tror att han har åkt till St. Petersburg.
Jag är inte säker.

694
01:31:00,455 --> 01:31:02,321
Det är inte viktigt.

695
01:31:02,415 --> 01:31:06,909
Berätta för grevinnan
att hon var och är helt fri

696
01:31:07,003 --> 01:31:08,835
och att jag önskar henne lycka till.

697
01:31:11,549 --> 01:31:15,918
Kommer du ihåg vår diskussion
i St Petersburg?

698
01:31:16,012 --> 01:31:19,346
Jag sa det en fallen kvinna
bör förlåtas.

699
01:31:19,432 --> 01:31:23,266
Men jag sa inte att jag kunde förlåta henne.
Jag kan inte.

700
01:31:23,353 --> 01:31:25,515
Hur kan du jämföra?

701
01:31:25,605 --> 01:31:28,848
Be om hennes hand igen?
Var storsint?

702
01:31:28,942 --> 01:31:33,607
Men jag kan inte följa med
i den gentlemannens fotspår.

703
01:31:34,990 --> 01:31:38,528
Om du vill vara min vän,
tala aldrig till mig om detta.

704
01:31:42,622 --> 01:31:44,238
Av något av detta.

705
01:31:44,582 --> 01:31:46,164
Nåväl, hejdå. Ska du ge det till henne?

706
01:32:17,157 --> 01:32:18,488
Pyotr Kirilych.

707
01:32:20,326 --> 01:32:24,194
Prins Bolkonsky var din vän.
Det är han fortfarande.

708
01:32:24,289 --> 01:32:26,781
Han sa till mig en gång att vända mig till dig.

709
01:32:28,126 --> 01:32:29,662
Han är här nu.

710
01:32:32,756 --> 01:32:35,623
Säg till honom...

711
01:32:43,141 --> 01:32:44,882
att förlåta mig.

712
01:32:46,519 --> 01:32:48,351
Jag ska berätta för honom, men -

713
01:32:48,438 --> 01:32:51,305
Jag vet att det är över. Det kan det aldrig bli.

714
01:32:51,399 --> 01:32:52,730
jag plågas...

715
01:32:54,903 --> 01:32:57,986
av fel jag har gjort honom.

716
01:32:58,073 --> 01:33:00,485
Säg till honom att jag ber honom att förlåta mig,

717
01:33:00,575 --> 01:33:03,033
att förlåta mig för allt.

718
01:33:06,831 --> 01:33:08,321
Jag ska berätta för honom.

719
01:33:09,375 --> 01:33:11,332
Jag kommer säkert att berätta för honom.

720
01:33:12,087 --> 01:33:15,500
Jag skulle vilja veta en sak.

721
01:33:20,053 --> 01:33:22,340
Jag skulle vilja veta,

722
01:33:22,430 --> 01:33:24,171
var du kär -

723
01:33:27,602 --> 01:33:30,890
Var du kär i den där vidriga mannen?

724
01:33:32,732 --> 01:33:34,314
Kalla honom inte vidrig!

725
01:33:37,070 --> 01:33:39,607
jag vet inte. Jag vet inte!

726
01:33:51,918 --> 01:33:55,081
Vi kommer inte att prata om det igen, min kära.

727
01:33:56,256 --> 01:33:58,998
Jag ska berätta allt för honom, och jag ber dig -

728
01:34:00,218 --> 01:34:02,209
Se mig som din vän.

729
01:34:02,804 --> 01:34:05,671
Om du vill ha hjälp eller råd,

730
01:34:05,765 --> 01:34:09,804
om du bara vill öppna
ditt hjärta till någon -

731
01:34:10,979 --> 01:34:15,268
inte nu, men när ditt sinne är klarare -

732
01:34:17,110 --> 01:34:18,851
tänk på mig.

733
01:34:25,243 --> 01:34:29,202
Jag kommer att vara glad om det står i min makt -

734
01:34:29,289 --> 01:34:32,407
Prata inte så till mig.
Jag är inte värd det!

735
01:34:33,626 --> 01:34:37,369
Sluta.
Du har hela livet framför dig.

736
01:34:37,463 --> 01:34:38,953
Framför mig?

737
01:34:40,049 --> 01:34:43,087
Nej, det är över för mig.

738
01:34:46,973 --> 01:34:48,680
Överallt?

739
01:34:51,519 --> 01:34:56,935
Om jag inte var... vad jag är,

740
01:34:57,025 --> 01:35:02,111
men snyggast, smartast
och bästa man i världen -

741
01:35:02,197 --> 01:35:04,529
och om jag var fri -

742
01:35:04,616 --> 01:35:09,452
i detta ögonblick skulle jag ligga på knä
att tigga om din hand

743
01:35:12,707 --> 01:35:14,197
och din kärlek.

744
01:36:05,635 --> 01:36:09,299
Det verkade Pierre som denna fallande stjärna

745
01:36:09,389 --> 01:36:14,304
var en symbol för det som förbi
i sin egen uppmjukade och modiga själ

746
01:36:14,394 --> 01:36:18,308
som bräddade
med det nya livets blomning.

747
01:36:47,093 --> 01:36:52,759
Den 12 juni, Västeuropas arméer
korsade den ryska gränsen,

748
01:36:52,849 --> 01:36:56,092
och kriget började.

749
01:36:57,520 --> 01:37:00,638
Det vill säga en händelse ägde rum

750
01:37:00,732 --> 01:37:03,269
som stred mot mänskligt förnuft

751
01:37:04,444 --> 01:37:07,903
och mänsklig natur.

752
01:37:34,599 --> 01:37:44,976
SLUT PÅ FILM 2

753
01:37:52,325 --> 01:38:01,791
© FSUE Cinema Concern “Mosfilm”, 2017